Leopoldo Marechal - Adán Buenosayres 


Nació el 11 de junio de 1900 y murió el 26 de junio de 1970, en la ciudad de Buenos Aires. Desde su niñez pasaba los veranos en Maipú, Prov de Buenos Aires, a cuya gente evoca en su obra. Fue vecino de Villa Crespo y Balvanera. Bibliotecario, maestro, periodista y profesor. Siguiendo su carrera docente se desempeñó en el ámbito de Cultura de la Nación, jubilándose como Director de Enseñanza Artística.
Comenzó la creación de su novela Adán Buenosayres en Paris, en 1930, y durante 18 años la fue escribiendo en cuadernillos espiralados y cuadriculados que guardaba cuidadosamente. Todos los días, al ir a sus actividades, llevaba consigo aquel que estaba trabajando.
La novela fija su atención en los hombres corrientes, estudia sus conflictos y los relata en su dulce o amarga veracidad. "Así fue como el poeta se transmutó en novelista: según mis reflexiones" dice Leopoldo Marechal.
Obra fundamental de la ficción contemporánea argentina Adán Buenosayres está siendo reconocida en su justa dimensión universal. El que vió inicialmente los valores perdurables de Adán Buenosayres fue Julio Cortazar en una reseña que publicó en la revista Realidad en marzo-abril de 1949.
Esta novela fue declarada integrante del Patrimonio Literario Español, en 1994. El español Alonso Zamora Vicente se refirió al "escándalo, griterio estridente y universal crispación" que provocó al publicarse, en 1948, por razones extraliterarias. "Disipada la polémica - concluyó el académico- Adán Buenosayres se nos ofrece hoy como un monumento de la lengua".
En 1995 ingresó, traducida al francés, en la prestigiosa colección de la editorial Grasset-Unesco donde se incluyen las obras mas representativas de la literatura universal.
En octubre 2010, en la Feria del Libro de Franckfurt, se presentará traducida al idioma italiano, editada por Vallecchi.

Actualmente, en Canadá, se está traduciendo al inglés y la revista Die Horen publica un capítulo traducido al alemán.

MAM